MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Tidigare i "Battlestar Galactica":
Hej. Vi har gått vilse... igen.
Vi ska till stridsledningscentralen.
Prata inte. Fuska inte. Hela vägen upp.
Åtta. Nio.
Börja om. Noll.
Jag har bjudit hit dig för att få veta varför cylonerna hatar oss så.
Det är som du sa vid ceremonin.
Människorasen är full av fel.
Folk dödar fortfarande varandra av svartsjuka och girighet.
Människorasen frågade sig aldrig varför den förtjänade att överleva.
Det gör ni kanske inte.
Sovande agenter inom flottan.
Övertagande med våld.
Cylonbefruktning-
och reproduktion.
Flera modeller...
"Cylonerna vill döda oss."
Självmordsbomber.
Angrepp mot naturtillgångar.
Nytt foto från Galactica.
Finns det en cylonagent på Galactica?
Vittnen hävdar att en cylonmodell har rört sig på skeppet.
Amiral Adama har inga kommentarer. Vi fortsätter...
- Hur fick pressen nys om det här? - Jag är förvånad att det dröjde.
Ni träffas visst regelbundet. Hon har pratat med besättningen.
Hon är en militär tillgång, och har försett oss med information.
Vi ber att hon inte är i maskopi med cyloner.
Om jag för en sekund misstänkte att hon var ett hot...
...skulle jag skjuta henne själv. - Flottan behöver nog höra det.
De behöver tro det.
- Någon tog sina vitaminer i morse. - Jag vet inte vad som for i mig.
Att hålla Sharon Valerii vid liv för barnet, det är helt nytt.
Någon måste våga ställa de svåra frågorna.
Vi får medge att cylonen finns, och förklara varför hon är ombord.
Det kommer inte att funka.
Lita på folket. Berätta sanningen för pressen.
Vi vet inte mycket om cylonerna. Innan vi vet mer-
- kan vi inte förstöra vår enda informationskälla.
Okej. Så enkelt är det alltså.
- Kan jag få en minut? - Visst.
Vad sa ni om de svåra frågorna?
Det är bara min debattlagsring, men det är det bästa jag har.
Det var inte så här jag hade planerat det.
Hur som helst...
- Billy... - Jag älskar dig.
Jag älskade dig från första stund. Visst, du var halvnaken.
Jag vet att det var oväntat. Vi behöver inte göra det i morgon.
Vi kan ta tid på oss.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Jag är ledsen.
Han tog fram ringen, och det var som om jag fick en stöt.
Jag kunde knappt prata.
- Du kanske ångrar att du inte sa ja. - Nej.
Nej. Jag vet inte var vi står, jag och Billy-
- men jag kan inte gifta mig med honom.
Men jag vet inte var du och jag står heller.
Ursäkta mig.
49590 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
- Hej. Två till. - Ska bli.
Ellen.
- Trevligt att se dig. - Trevligt att se dig, major.
- Dee. - Billy.
- Jag visste inte att du skulle hit. - Jag...
Jag ska i väg i två dagar och ville slappa lite.
Jag är här i affärer, som vanligt.
Major Adama...
- Jag är en idiot. - Nej, Billy.
Bekymra dig inte.
- Ursäkta oss. - Nej. Slå er ner, major.
- Varsågod. - Jag är ledsen, Billy.
Jag trodde att vi åtminstone var ärliga mot varandra.
Du visste att ni skulle vara här, och du lät mig fria.
Jag vet att det var dumt att ge dig en ring. Det är okej.
Det kanske inte funkade mellan oss. Men du borde ha berättat om det här.
Det är svårt, vet du-
att välja vem vi blir förälskade i.
Att älska bara en åt gången.
- Folk som vi är komplicerade. - Som vi?
- Jag är ledsen. - Jag är här med vänner.
Du är väl stammis här, Ellen?
Har du sett kvinnan i hörnet förut?
Bara när jag kom in och undrade när de ska införa klädselkrav.
Toaletten är hitåt, Ellen.
- Menar du allvar? - Kom så går vi.
Lee Adama... Du förvånar mig.
Nu gäller det.
Är du beredd?
- Ja. - Vi är med dig.
Gör det.
Till baren, allihop. Nu! Rör på påkarna!
Du. Rör på dig. Till baren.
- Mina gudar! - Tre män, en kvinna. Beväpnade.
Vet flottan att jag är på Galactica?
Det gäller svagheter i navigationen. Maskhål.
Blinda fläckar av mörk materia. Troliga bakhåll.
Jag skulle undvika de här pulsarerna. De stör dradis.
Jag hade planerat ett bakhåll där. Det beror på.
De anpassar sig efter er. Varje drag triggar ett motdrag.
Anpassning - det är ni bra på, eller hur?
Varför svarar ni inte på frågan?
Vet flottan att jag är ombord på Galactica?
Babyn sparkar.
Flottan vet.
Det är allt för i dag. - Vakter.
Om folk visste hur mycket du litade på den där sakens upplysningar...
...skulle de vara livrädda. - Du då, Saul?
- Är du rädd för henne? - För att vara ärlig...
...gillar jag inte hur den påverkar dig.
Vad gör du?
Tryckdörren kan stå emot ett våldsamt tryckfall.
Enda sättet att komma in är med sprängämnen.
Eller så låter vi de här clownerna öppna den.
- En säkerhetsstyrka är säkert på väg. - Varför skulle de öppna dörren?
Ge mig drinken. Isen. Jag behöver kolsyreisen.
Håll dig lugn.
Ellen!
- Skjut inte. - Vem är ni?
- Ellen Tigh. - Kom hit. Rör på dig.
Vi är inte kriminella. Vi är med i flottan, precis som ni.
Min man är överste på Galactica.
Ni har just gjort ert livs misstag.
Överste Tigh. Amiral. Ni bör lyssna.
- Saul. - Vad är det för fel, Ellen?
De håller oss gisslan och hotar att döda oss.
Jag heter Sesha Abinell.
Jag har tagit kontroll över baren på Cloud Nine och håller folk gisslan.
- Vad vill ni? - Vad jag vill?
Det handlar inte om vad jag vill.
Kolonialflottan har ockuperats av cyloner.
Ni samarbetar med en cylonagent-
- som försökte döda er på ert eget skepp, amiral Adama.
Vi vill ha Sharon Valerii.
Ni har två timmar.
- Ge mig allt om Sesha Abinell. - Ja, sir.
Sesha Abinell. Hon är änka efter en Ray Abinell-
- som dog i en cylonattack för tio veckor sedan.
Änka.
- Vem har vi på Cloud Nine? - Schemat visar...
Major Adama, en halv marintrupp, och Starbuck.
- Få tag på Starbuck. - Ja, sir.
En av er måste vara en 02-sensor.
Jag gissar att det är du.
Ta en slurk koldioxid.
Det fanns en kille till i baren. Kolla där bak. Vi vill inte göra fel.
Det finns många militärer här.
Vi är här för att få uppmärksamhet.
- Page. Gå du. - Inga problem.
Kul att se dig, Gunny. Vi behöver några av dina gorillor.
De flesta är redan här, sir, för att slappa lite.
Just det.
Vi har ett okänt antal skyttar, och minst 20 gisslan.
Och nittio minuter innan vi ser lik.
- Har ni en plan, sir? - Ladda vapnen. Vi improviserar.
- Sänk vapnet. - Säg det till honom.
Han säger att han är major Adama från Galactica. Han vill bara prata.
Prata. Bara prata.
De är tillsammans.
- Släpp vapnet. Annars dör hon. - Om hon dör, så dör han. Förstått?
Skillnaden är att du inte gör det. Det gör han.
Okej?
Vi har alla någon vi bryr oss om.
Det är hans son.
Han väljer inte en cylon framför sin son.
Ställ dig med de andra.
Koldioxiden är skyhög. De försöker kväva oss.
- Är det en fälla? - Man skjuter inte på ett rymdskepp.
Ni träffade nog en ledning. Låt mig prata med amiralen.
Jag har två team på väg. De kommer om tio minuter.
Vi har gott om vapen, men begränsat tillträde.
Amiral? Det är Abinell.
Håll Starbuck på linjen.
- Adama. - Vi förlorar syre.
Om inte det åtgärdas, dör gisslan.
Då dör ni alla. Det här är över.
Inte förrän cylonen är död.
Jag är villig att dö för att genomföra detta.
Är ni villig att riskera er sons liv?
Jävlar.
- Nu lyssnar ni. - Ge henne det hon vill ha.
Ge henne cylonen.
- Ni är ensam, amiral. - Jag offrar inte militära resurser...
...på ert hämndaltare. - Vad pratar ni om?
Det här handlar inte om att vi blir utnyttjade av cylonerna.
Jag förstår att ni har förlorat er man.
Ni vill hämnas. Jag förstår det också.
Vi har alla förlorat människor vi älskar.
Ni är säkert medveten om-
- de konkreta bevisen på att Capricas försvar äventyrades-
- av en cylonagent som infiltrerade försvarsministeriet.
Folk söker efter komplicerade svar när något hemskt händer.
Vi blev kanske bara överraskade och förlorade.
- Vi får leva med det. - Ni missar poängen.
Ni blev infiltrerade. Ni. Militären.
Nu infiltreras ni igen.
Låtsas ni som om ni vet vad ni gör, men det gör ni inte.
Ni blir lurade. Vi vill inte gå under med ert skepp.
Luftsystemet ska fixas nu. En person kommer ensam-
- fixar det, och sticker. Om något går fel är det ert ansvar.
Håll en linje öppen till Cloud Nine.
- Vad ska vi göra? - Vi ska laga luftsystemet.
Vi kan inte ge henne Sharon, Saul. Det vet du väl?
Jag vet det.
Vi kan inte förhandla med terrorister. Då slutar vi aldrig.
Förresten...
Det är inte "Sharon". Det är en jävla cylon.
Tror du inte att jag vet det?
Jag tror att en del av dig ser in i sakens ögon-
- och ser den unga flickan som tog värvning för två år sedan.
Det är det inte. Det har det aldrig varit.
Det är en maskin, Bill.
Amiral? Det är major Thrace.
- Rapportera. - En av teknikerna kollade syrenivån.
Det är inget fel på luften. Någon kan ha mixtrat med sensorerna i baren.
Lee? Varför?
Han ger oss en öppning. Om någon kan se vad som händer...
Det är ett spaningsuppdrag. Skaffa en frivillig.
Bedöm situationen, och stick därifrån. Förstått?
Ja, sir.
Jag ska reparera syreledningen.
- Vad gör ni, major? - Anmäler mig som frivillig.
Får jag se?
Stäng luckan. Visitera henne.
Gör inte det. Luften håller på att ta slut.
Det ser rent ut.
Gör ert jobb.
Täck henne.
Vänta. Vänd er om. Långsamt.
Kolla lådan igen.
Vi är på gång. Kom igen. Ducka.
Vi måste ut. Nu. Kom nu!
Billy. Billy.
Jag behöver tröjor, handdukar. Allt som kan bli bandage.
Billy!
Ingen sa att du fick resa dig.
Vill ni fortfarande ha cylonen?
Om amiralens son dör blir det inget av.
Om han dör, får ni inte det ni vill.
Han har rätt. Låt honom gå.
Sir? Det är Starbuck.
- Vi fick rapport om skottlossning. - Jag röjdes och tvingades agera.
- Några förluster? - Två marinsoldater förmodas döda.
Minst en av de beväpnade.
Och Lee...
Det var kaos där inne.
- Han träffades. - Hur illa?
Jag vet inte.
Stanna kvar. Håll er position. Gör inget utan order.
Det var vår sida.
Lee träffades från vår sida.
Jag tror att det var jag.
Ni har era order.
Jag kan inte stoppa blödningen.
Jag måste stoppa blödningen. Jag vet inte om en artär träffades.
Lee? Lämna inte mig.
Lee? Lee? Lämna inte mig. Snälla.
Du, allt kommer att gå bra.
Han kommer att klara sig.
Han kommer att klara sig. - Håll ut.
Stanna med mig. Stanna med mig.
Leker du med oss? Leker du med mig?
Jag har räddat skeppet, räddat dig, hur många gånger nu?
Fem? Sex? Du litar inte på att jag inte motarbetar dig.
Du vet att det finns cyloner inom flottan.
Du vet hur de ser ut, och var de finns.
Om jag frågade, skulle du berätta vilka de är?
Nej.
Det tror jag på.
Han klarar sig.
Tack för omtanken. Hon förlorar sin man, och världen är skyldig.
Han var en bra man.
Han var inte bara hennes man, han var min bror.
Min bror dog på Picon. Han var en bra man.
De är alla bra män.
Abinell skickade ett manifest till pressen innan de tog över baren.
Det är en samling rykten om cyloner i militären och regeringen.
- Skräp! - Vi måste få ut vårt folk därifrån.
- Du har marinsoldater på Cloud Nine. - Tryckdörrarna har förslutits.
Det behövs så mycket sprängmedel att vi riskerar att döda alla.
Det finns bara en möjlighet kvar.
Vi förhandlar inte med terrorister. Om vi ger dem Valerii-
- bjuder vi in terrorister och försvagar vår ställning.
Alla i det rummet är någons son, någons fru, någons mor.
Billy är det närmsta jag har till en familj.
Om ni tror att det inte förvirrar mig känslomässigt...
- Var inte naiva. - Om de har rätt, då?
Tänk om Sharon har lurat oss och förstör för oss.
- Terroristerna kanske har rätt. - Det handlar inte om Sharon.
Det handlar om något större.
Om vår överlevnad. Om hur vi beter oss i allt detta.
Sir? Det är Abinell i telefon.
- Hur är det med min son? - Han lever.
Men min vän är död. Två av era soldater likaså.
Er son är döende. Jag har tänkt länge på det här.
På vad jag skulle göra. Hur långt jag skulle gå.
Och ärligt talat visste jag inte.
Förrän nu. - Chu.
- Vad? Vad? - Upp och hoppa.
Vad ska du göra? - Saul! Ge dem vad de vill ha!
Det är bara en maskin.
De tänker döda henne.
Skjut inte.
Ni får cylonen.
- Men hon kommer inte levande. - Vad betyder det?
Ni har övertygat mig om att vi kan ha blivit lurade.
I så fall har hon lurat mig.
Jag kan inte ta den risken. Bestäm er.
Om ni vill ha Sharon Valerii, så får ni henne.
På mina villkor.
Jag ger er kroppen, ni ger mig gisslan.
Avgjort.
Klipp tråden.
Amiral. Låt mig hjälpa till. Snälla.
Jag sköter det nu.
Kom så går vi.
Sluta titta på honom.
Jag vet att du tror att du kan få tag i vapnet.
- Jag bara tänker om något händer. - Nej.
Du är ingen soldat. Du har ingen träning.
- Du har inget att bevisa. - Jag vet.
De är utanför. Om vi öppnar ger de oss kroppen.
- Okej. - Vi öppnar dörren.
- Om något går fel, dödar vi gisslan. - Gör det.
- Det är över. - Vänta.
Det stämmer inte.
Denna har varit död länge.
Deras cylon lever fortfarande.
Döda flickvännen.
Ner. Rapportera.
- Vi har kontroll. - Fritt fram.
- Sektionen klar. - Jag behöver hjälp.
- Läkare! - Här inne. Där borta.
Lee. Kan du höra mig? Lee!
Hör du mig, Lee? Kom igen. - Skynda på.
- Det är bra. - Billy... Billy...
Billy... Billy...
Nej...
Gav du dem det här?
Jag hade övervägt risken.
Det var inte värt det.
Lille gubben...
Det är bättre.
Han var så ung.
- Hej. - Hej.
- Vad är det? - Ingenting.
Vi kan prata när du mår bättre.
- Vilken jäkla semester! - Ja.
Lee? Du kan inte lämna mig, Lee.
Du måste stanna.
Du måste verkligen stanna. Förstår du?
Det är okej. Jag är här när du vaknar.
Jag sitter här.
Översättning: Sarah Fridlund www.broadcasttext.com